1
00:00:00,480 --> 00:00:04,240
- Αποφασίσαμε ότι εσύ
θα συνεχίσετε τις σπουδές σας

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,240
στο εξωτερικό στο Λονδίνο.

3
00:00:06,280 --> 00:00:10,840
Εκεί θα ζήσετε εσείς και το άτομο σας
μέχρι να έρθει η ώρα για το hoki mai.

4
00:00:10,840 --> 00:00:14,520
<c.cyan>- Έπρεπε να επιστρέψουμε
<c.cyan>Aotearoa γιατί η μαμά λείπει το σπίτι,

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,320
<c.cyan>αλλά στην πραγματικότητα, είναι εξαιτίας της
<c.cyan>δουλειά ή κάτι τέτοιο.

6
00:00:17,320 --> 00:00:20,000
- Αμίρια, από τη μέση, σε παρακαλώ.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

8
00:00:23,600 --> 00:00:26,000
<c.yellow>- Και είσαι σίγουρος ότι αυτό
Το <c.yellow>θα με βοηθήσει;

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,160
- Είμαι σίγουρος.

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,720
<c.yellow>- Είστε τρία φαντάσματα;
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)

11
00:00:28,720 --> 00:00:31,560
<c.cyan>- Ουάου, ουά, ουά. Το σωστό
Ο όρος <c.cyan> για να μας περιγράψει είναι...

12
00:00:31,760 --> 00:00:32,880
- ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Kehua.

13
00:00:34,159 --> 00:00:36,159
- ΜΙΛΑΕΙ TE REO MAORI:

14
00:00:41,479 --> 00:00:46,240
<c.yellow>- Φεύγετε κατευθείαν από μια πτήση
<c.yellow>από το Λονδίνο και στην πόλη για να συναντηθούμε
<c.yellow>Matua Jacobson.

15
00:00:46,240 --> 00:00:49,159
<c.yellow>Σίγουρα δεν είσαι μέρος του
<c.yellow>αυτό το νέο διεθνές πρακτορείο

16
00:00:49,159 --> 00:00:54,200
<c.yellow>που προσπαθεί να αγοράσει τον Matua
<c.yellow>το λατομείο του Jacobson και το παρακείμενο
<c.yellow>iwi γης για υποδιαίρεση;

17
00:00:54,200 --> 00:00:58,840
- Μόλις μυρίσει μια ιστορία,
θα κάνει ό,τι περνά από το χέρι της
για να μάθουμε την αλήθεια.

18
00:00:58,840 --> 00:01:03,080
- Θα κρατάς τους φίλους σου κοντά
και οι εχθροί σου πιο κοντά.

19
00:01:03,080 --> 00:01:06,840
<c.cyan>- Θα βρω αυτές τις πράξεις,
<c.cyan>Τζον Μπόι. Ξέρω ότι τα έχει η ναν σου.

20
00:01:06,840 --> 00:01:11,160
<c.cyan>Μου δίνεις ό,τι χρειάζομαι και
<c.cyan>Θα τα αφήσω όλα να παραμείνουν ίδια.

21
00:01:11,160 --> 00:01:13,640
-Πρέπει να υποστηρίξεις ό,τι δυσκολεύει
οι συμφωνίες γίνονται εδώ μέσα.

22
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
- Δεν είμαι ο Captain Planet.

23
00:01:15,080 --> 00:01:19,319
- Όχι, αλλά είσαι Μαορί και
whanau ― με tu hei kaitiaki.

24
00:01:19,319 --> 00:01:25,000
<c.yellow>- Kiri Wharekoa, πόσο καιρό έχεις
Η <c.yellow>εργαζόταν για τη Floodgate and Co;

25
00:01:26,080 --> 00:01:27,959
- (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

26
00:01:27,959 --> 00:01:31,040
www.able.co.nz
Πνευματικά δικαιώματα 2025

27
00:01:31,520 --> 00:01:33,520
(Χαλαρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

28
00:01:34,440 --> 00:01:35,800
<c.cyan>- Kia ora, όμορφοι άνθρωποι.

29
00:01:35,800 --> 00:01:41,160
<c.cyan>Είμαι εγώ, ο νομάδας ντόπιος, πίσω
<c.cyan>το στοιχειωμένο σπίτι του Aotearoa.

30
00:01:41,160 --> 00:01:45,520
<c.cyan>Για όσους δεν ξέρουν, η οικογένειά μου
<c.cyan>και έχω ασχοληθεί με κάποια...

31
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
<c.cyan>απροσδόκητοι επισκέπτες.

32
00:01:48,320 --> 00:01:50,400
<c.cyan>Γνωρίστε τον κάτοικο Kehua μας.

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,240
<c.cyan>Αυτός είναι ο Koro Joe.

34
00:01:53,240 --> 00:01:56,680
<c.cyan>Υπάρχει από πάντα.
<γ.κίτρινο>- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Kia ora.

35
00:01:56,680 --> 00:01:58,920
- Κόρο Τζο, πώς είναι
να είσαι kehua;

36
00:01:58,920 --> 00:02:00,920
Μπορείτε να περπατήσετε μέσα από τοίχους;
Πεινάτε;

37
00:02:00,920 --> 00:02:02,600
Κουράζεστε και χρειάζεστε ύπνο;

38
00:02:02,600 --> 00:02:04,160
<c.yellow>- Reo Maori anake.

39
00:02:04,160 --> 00:02:07,200
- Α, σωστά...
μιλάει μόνο στα Μαορί.

40
00:02:07,200 --> 00:02:10,280
<c.cyan>- Νέιτ, φύγε από το σουτ.
<c.cyan>Θεέ μου.

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
<c.cyan>Και εδώ είναι η θεία Huia.

42
00:02:13,000 --> 00:02:15,440
<c.cyan>Είναι η μικρότερη αδερφή της ναν μας.

43
00:02:15,440 --> 00:02:17,720
<c.cyan>Πες «Kia ora», θεία Χούια.

44
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
- Κιά ορ!
<γ.κίτρινο>- Χίκα.

45
00:02:20,560 --> 00:02:25,080
- Άντε Χούια, πώς λες,
«Κουράζεσαι;» στα Μαορί;

46
00:02:25,080 --> 00:02:27,080
- 'Ka ngenge ranei koe;'

47
00:02:28,240 --> 00:02:30,840
- Κόρο Τζο, κα γκένγκε ρανέι κοέ;

48
00:02:31,200 --> 00:02:35,480
<c.yellow>- Ngenge; Χίκα. Αυτός αχα τένει με
<c.yellow>te ngenge; Ko au te tangata.

49
00:02:35,480 --> 00:02:36,320
- (SCOFFS)

50
00:02:36,320 --> 00:02:39,400
<c.cyan>- Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
<c.cyan>αυτός είναι ο John Boy.

51
00:02:39,480 --> 00:02:42,760
<c.cyan>Ε... Είναι ξάδερφος της μαμάς ―
<c.cyan>και ο θείος μας.

52
00:02:43,560 --> 00:02:44,880
<c.cyan>Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.

53
00:02:44,880 --> 00:02:47,320
- Ναι, είναι πολύ τακτοποιημένο
εγκατάσταση έφτασες εκεί, κορίτσι.

54
00:02:47,320 --> 00:02:50,120
Ναι, όταν ζούσα,
το μόνο που είχαμε ήταν τα Nokia.

55
00:02:50,120 --> 00:02:51,760
- Αυτός είναι η Nokia;

56
00:02:51,760 --> 00:02:52,720
- Α, είναι τηλέφωνο.

57
00:02:52,720 --> 00:02:54,320
- Αλήθεια;
- Πόνο.

58
00:02:54,320 --> 00:02:56,160
- Πόνο;
<c.yellow>- Σημαίνει «αλήθεια».

59
00:02:56,160 --> 00:02:58,360
- Γεια ― korero Maori anake.

60
00:03:00,639 --> 00:03:04,639
<c.cyan>- Λοιπόν να το έχετε.
<c.cyan>Το δικό μας whanau kehua.

61
00:03:05,000 --> 00:03:06,639
- ΤΖΟ: Ε, κιά ώρα.
<c.yellow>- HUIA: Morena, Kiri!

62
00:03:06,639 --> 00:03:09,560
- Αχ. Όχι. Δεν ακούω.
Αμίρια, διαγράψτε το.

63
00:03:09,560 --> 00:03:14,240
<c.cyan>- Η μαμά είναι η μόνη που έχει
<c.cyan>πρόβλημα προσαρμογής σε εμάς
<c.cyan>να μπορείς να δεις kehua.

64
00:03:14,240 --> 00:03:16,440
- Τώρα.
<c.cyan>- (ΓΡΙΓΝΙΖΕΙ)

65
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
<c.yellow>- Αυτός χα τέρα;

66
00:03:34,320 --> 00:03:36,320
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

67
00:03:40,240 --> 00:03:43,880
- Καρεκάου, Νέιτ.
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

68
00:03:43,880 --> 00:03:48,360
Ανέβα επάνω και πάρε την τσάντα σου.
(ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

69
00:03:55,160 --> 00:03:57,560
(Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

70
00:04:06,760 --> 00:04:09,360
(ΨΙΘΥΡΟΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

71
00:04:12,640 --> 00:04:15,640
-Τι ψιθυρίζεις;

72
00:04:16,160 --> 00:04:19,040
<c.cyan>- JOHN BOY: Τι θα λέγατε
<c.cyan>διατηρήστε τα παιδιά ασφαλή.

73
00:04:19,040 --> 00:04:21,560
- Να τους προστατέψω από τι;

74
00:04:21,560 --> 00:04:23,000
- Εσύ, Κίρι.

75
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
<c.yellow>- Οι συνέπειες των πράξεών σας.

76
00:04:27,000 --> 00:04:27,960
- Οι πράξεις μου;

77
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
<c.cyan>- Φτάνει, Σκιν.

78
00:04:30,360 --> 00:04:33,279
<c.cyan> Σκέφτηκες πραγματικά
<c.cyan>δεν θα υπήρχαν επιπτώσεις;

79
00:04:33,279 --> 00:04:35,480
- ΜΑΤΟΥ: Χαλαρώστε, κύριε.

80
00:04:37,920 --> 00:04:40,920
Ατα μαρί, κεχουά μα. (ΓΕΛΑ)

81
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
<c.yellow>- Γεια σου. Μορένα.

82
00:04:45,000 --> 00:04:46,920
<c.cyan>- Wake tatou.

83
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
- (ΑΝΑστεναγμοί)

84
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
<c.cyan>- Γεια! Που πήγαν;

85
00:05:12,160 --> 00:05:15,640
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,
ΦΡΕΝΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

86
00:05:25,000 --> 00:05:26,880
(ΣΤΕΡΕΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

87
00:05:28,160 --> 00:05:30,160
- (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

88
00:05:32,560 --> 00:05:34,560
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

89
00:05:37,160 --> 00:05:41,120
Kia hiwa ra, kia hiwa ra,
kia hiwa ra.

90
00:05:41,800 --> 00:05:44,080
<γ.κίτρινο>- Α, ναι― Α, κιά ορ. Εμ...

91
00:05:44,760 --> 00:05:47,279
<c.yellow>Ω. Κύριε Στίβενς.

92
00:05:47,600 --> 00:05:49,320
<c.yellow>Kua tae wawe mai.

93
00:05:49,320 --> 00:05:51,600
- Λοιπόν, δεν ήθελα
να σε περιμένει, Μερέ.

94
00:05:51,600 --> 00:05:53,160
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;
Σε κρατάει καλά;

95
00:05:53,160 --> 00:05:57,839
<c.yellow>- Α, ναι. Αν με το επαγγελματικό εννοείς
<c.yellow>δημοσιογραφία, με κρατάει καλά.

96
00:05:57,839 --> 00:06:02,839
<c.yellow>Ε, μόλις σε ρώτησα εδώ—
<c.yellow>Αν μπορείτε απλώς να διευκρινίσετε μερικά
<c.yellow>λεπτομέρειες για μένα.

97
00:06:02,839 --> 00:06:05,320
- Φυσικά. Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

98
00:06:05,640 --> 00:06:10,480
<c.yellow>- Το έψαξα
<c.yellow>Floodgate andamp; Co και το ξαφνικό τους
<c.yellow>ενδιαφέρον για τοπικά εδάφη.

99
00:06:10,480 --> 00:06:17,520
<c.yellow>Υπάρχουν πολλά fast-tracked
<c.yellow>εφαρμογές και αυτές οι εγκρίσεις
<c.yellow>που απλά δεν αθροίζονται.

100
00:06:17,520 --> 00:06:20,600
- Floodgate andamp Συν ―
δεν τους άκουσα ποτέ.

101
00:06:22,320 --> 00:06:25,080
<c.yellow>- Χχ. Πραγματικά; Αυτό είναι ενδιαφέρον.

102
00:06:25,080 --> 00:06:29,680
<c.yellow>Απλώς, ξέρετε, είναι
<c.yellow>φαίνεται όπου κι αν κοιτάξω, το δικό σου
Το όνομα <c.yellow>εμφανίζεται συνεχώς.

103
00:06:29,680 --> 00:06:34,360
- ΓΚΑΓΑ: Ναι, είμαι δημοφιλής
φίλε, Μέρε. Το όνομά μου τείνει να
να είναι σε πολλούς ανθρώπους waha.

104
00:06:34,360 --> 00:06:40,760
<c.yellow>- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΞΕΡΑ) Ναι. Έτσι θα το έκανες
<c.yellow>το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
<c.yellow>όπου υπάρχει καπνός, εκεί

105
00:06:40,761 --> 00:06:43,440
- Καπνός και καθρέφτες, Μερέ.
Καπνός και καθρέφτες.

106
00:06:43,440 --> 00:06:45,600
<c.yellow>- Κοίτα, απλώς προσπαθώ
<c.yellow>για να φτάσουμε στην αλήθεια.

107
00:06:45,600 --> 00:06:49,279
- (ΓΕΛΑ) Ω, Μερέ.
Πάντα ο σταυροφόρος.

108
00:06:49,960 --> 00:06:52,640
Η μισή αλήθεια είναι συχνά ένα μεγάλο ψέμα.

109
00:06:53,320 --> 00:07:01,000
Πρέπει να επιλέξετε τις μάχες σας
πιο σοφά, Mere, και μάθε πότε
απλά να αφήνεις τα πράγματα ήσυχα.

110
00:07:01,880 --> 00:07:06,000
Α, δεν μου το πρόσφερες καν
a kapu ti, Mere. Τυπικός.

111
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Λοιπόν, είναι μια... απόλαυση όπως πάντα.

112
00:07:14,800 --> 00:07:17,400
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

113
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

114
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΩΝ)

115
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΩΔΗΝΕΙ, ΔΟΝΕΙ)

116
00:07:41,440 --> 00:07:44,040
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

117
00:07:45,240 --> 00:07:47,240
- (Αναστενάζει ΜΑΛΛΑ)

118
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
<c.cyan>- ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Είσαι καλά,
<c.cyan> ποια χρονιά είναι;

119
00:07:53,600 --> 00:07:56,320
- Μμ-χμ. Είναι απλά η δουλειά μου.

120
00:08:07,913 --> 00:08:09,913
(ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΙΓΑ)

121
00:08:09,913 --> 00:08:11,913
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

122
00:08:11,913 --> 00:08:13,993
(ΕΧΕΙ ΗΧΩ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ)

123
00:08:19,353 --> 00:08:22,753
- ΜΟΝΟ: Δεν θα αργήσω,
θα επιστρέψω σύντομα, είναι εντάξει;

124
00:08:22,753 --> 00:08:24,753
<c.yellow>- ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Ναι, είναι μια χαρά.

125
00:08:25,593 --> 00:08:27,233
- Αντίο, μπαμπ.

126
00:08:27,233 --> 00:08:28,673
(ΕΧΕΙ ΗΧΩ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ)

127
00:08:28,673 --> 00:08:30,953
(SING-SONGY) Αμίρια;
<c.cyan>- Γεια.

128
00:08:31,233 --> 00:08:35,513
- Είπα, βοήθησε τον μπαμπά σου.
Βοηθήστε με. Τα λέμε σύντομα.

129
00:08:35,753 --> 00:08:38,033
<c.cyan>- Ναι, βοήθησε τον μπαμπά. Κατάλαβα.

130
00:08:38,313 --> 00:08:40,313
- Νέιτ!

131
00:08:48,353 --> 00:08:50,753
<c.cyan>- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Όχι ξανά.
<c.yellow>- Nate!

132
00:08:51,553 --> 00:08:53,553
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

133
00:08:54,113 --> 00:08:56,193
(Η ΧΑΚΑ ΑΝΗΧΕΙ ΜΑΚΡΙΑ)

134
00:09:01,673 --> 00:09:03,873
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ)

135
00:09:07,433 --> 00:09:09,833
(Η ΧΑΚΑ ΑΝΗΧΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ, ΣΤΑΜΑΤΑ)

136
00:09:09,833 --> 00:09:11,833
(WIND WHOOSHES)

137
00:09:23,993 --> 00:09:25,993
(WIND WHOOSHES)

138
00:09:30,353 --> 00:09:32,553
<c.yellow>- Θεία Χούια; Ko koe tena;

139
00:09:41,873 --> 00:09:44,473
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

140
00:09:46,313 --> 00:09:48,313
<c.yellow>(ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

141
00:09:50,353 --> 00:09:53,153
- Ορίστε, αγόρι. Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

142
00:09:54,513 --> 00:09:56,353
<c.cyan>- Kia ora, θείος.

143
00:09:56,353 --> 00:10:00,913
<c.cyan>Α, ο θείος Μπιλ δεν τον έχει δει,
<c.cyan>(ΓΕΛΑ) αλλά είπε κάτι σχετικά
<c.cyan>βάζοντάς του ένα κουδούνι.

144
00:10:00,913 --> 00:10:07,033
<c.cyan>Αλλά θα πάμε να ελέγξουμε δίπλα στον κολπίσκο.
- Εντάξει, όλοι, σταθμοί
ως συνήθως. Πάμε να το βρούμε αυτό

145
00:10:07,035 --> 00:10:09,033
<c.yellow>- Ωχ, γεια. Kia ora.

146
00:10:10,313 --> 00:10:13,033
<c.yellow>E Kiri, me korero taua.

147
00:10:18,233 --> 00:10:20,233
- Έλα.

148
00:10:21,633 --> 00:10:23,393
Που πας
σε τόση βιασύνη;

149
00:10:23,393 --> 00:10:25,353
<c.yellow>- Πουθενά. Σπίτι.

150
00:10:25,353 --> 00:10:27,033
- Α, ναι; Πού είναι το σπίτι;

151
00:10:27,033 --> 00:10:29,793
<c.yellow>- Α, νομίζω ότι εννοούσες
<c.yellow>για να πείτε, "Όχι κοε;"

152
00:10:29,793 --> 00:10:32,953
<c.yellow>Η θεία μου μου είπε ότι εσύ
<c.yellow>θα πρέπει να ρωτήσει τους ξένους ποιοι είναι
<c.yellow>και από πού κατάγονται

153
00:10:32,953 --> 00:10:35,393
<c.yellow>για να ξέρετε σε ποιον τραβάει.

154
00:10:35,393 --> 00:10:37,833
- Έτσι είναι;
<c.yellow>- Ναι. Άνα.

155
00:10:38,913 --> 00:10:41,793
<c.cyan>- Γεια, κοίτα, είσαι σίγουρος ότι είσαι
<c.cyan>μη θέλετε να πάω να βοηθήσω να κοιτάξω

156
00:10:41,793 --> 00:10:43,793
<c.cyan>για τον γιο σας ή...;
- Καο, καο, καο, καο. Kei te pai.

157
00:10:43,793 --> 00:10:46,553
<c.cyan>- Εντάξει.
- Η Αμίρια και ο Ματ θα τον βρουν,
ή ο θείος του ο Μπιλ θα.

158
00:10:46,553 --> 00:10:51,073
Το έχει ξανακάνει αυτό, λοιπόν
Νομίζω ότι έχει τον προσανατολισμό του.

159
00:10:51,073 --> 00:10:53,193
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

160
00:10:53,513 --> 00:10:57,633
<c.cyan>- Λοιπόν, από το τελευταίο μας korero, I
Το <c.cyan> εξέτασε τις λειτουργίες του Tipene.

161
00:10:57,633 --> 00:10:59,073
<c.cyan>He tika hoki tau.

162
00:10:59,073 --> 00:11:07,153
<c.cyan>Υπάρχουν τόσες πολλές αμφίβολες συναλλαγές
<c.cyan>και όλα αυτά τα χαλαρά τελειώματα που
<c.cyan>οδηγούν σε αυτήν την ανήθικη πρακτική

163
00:11:07,633 --> 00:11:10,713
- Και τι κάνει αυτό
έχουν να κάνουν με εμένα;

164
00:11:11,393 --> 00:11:14,313
<c.cyan>- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
<c.cyan>εκθέστε την αλήθεια.
- (ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΡΑ)

165
00:11:14,313 --> 00:11:17,513
Γιατί να σε βοηθήσω;
<c.cyan>- (ΚΑΛΟΥΔΙΑΖΕΤΑΙ ΜΠΑΛΑ)

166
00:11:18,713 --> 00:11:22,753
<c.cyan>Εντάξει, αυτό θάφτηκε
<c.cyan>με πολλές προσφορές γρήγορης διαδρομής,

167
00:11:22,753 --> 00:11:26,473
<c.cyan>πολύ καλά κρυμμένο,
<c.cyan>αλλά από την όψη του,

168
00:11:26,473 --> 00:11:29,273
<c.cyan>Η Tipene έχει υποβάλει αξίωση
<c.cyan>για να υποδιαιρέσετε αυτό το whenua.

169
00:11:29,273 --> 00:11:32,073
- Ναι, το ξέρω καλά
των συναλλαγών του.

170
00:11:32,073 --> 00:11:35,473
Νομίζω ότι ξεχνάς
που σε οδήγησε στο Τιπένε.

171
00:11:35,473 --> 00:11:38,793
<c.cyan>- Κόια. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
<c.cyan>Γι' αυτό είμαι εδώ.

172
00:11:38,793 --> 00:11:41,313
<c.cyan>Όλο αυτό είναι
<c.cyan>πολύ μεγαλύτερο από το Tipene.

173
00:11:41,313 --> 00:11:44,273
<c.cyan>Έχουμε να κάνουμε με ευρέως διαδεδομένο
<c.cyan>διαφθορά που περιλαμβάνει

174
00:11:44,273 --> 00:11:46,873
<c.cyan>τοπικοί αξιωματούχοι και
<c.cyan>κυβερνητικές οντότητες

175
00:11:46,873 --> 00:11:50,713
<c.cyan>και όλα συνδέονται με αυτά
<c.cyan>δόλιες συναλλαγές γης.

176
00:11:50,713 --> 00:11:55,553
<c.cyan>Ο Τιπένε ήταν ο άνθρωπός τους στο
<c.cyan>έδαφος. Διευκόλυνε το
<c.cyan>προσφορές και τα πάντα.

177
00:11:55,553 --> 00:12:01,233
<c.cyan>Κύκλοι πίσω στο Floodgate andamp; Co,
<c.cyan>όπου το ξέρω
<c.cyan>έχεις επιρροή.

178
00:12:01,913 --> 00:12:04,793
- Να ρέιρα, αυτός αχα
te wahanga ki a au;

179
00:12:06,833 --> 00:12:09,113
<c.cyan>- Μπορώ να κατεβάσω τους πάντες.

180
00:12:10,393 --> 00:12:13,993
<c.cyan>Αλλά χρειάζομαι μόνο μια αξιόπιστη πηγή
<c.cyan>από το Floodgate andamp; Co.

181
00:12:13,993 --> 00:12:17,873
- Α! Α, λοιπόν, με θέλεις
να είσαι ο πληροφοριοδότης;

182
00:12:18,313 --> 00:12:21,833
<c.cyan>- Άνα. Με τις εσωτερικές σας γνώσεις
<c.cyan>και όλα όσα έχω ανακαλύψει,

183
00:12:21,833 --> 00:12:25,793
<c.cyan>μπορούμε να εκθέσουμε αυτούς τους ανθρώπους ότι
<c.cyan>εκμεταλλεύονται τις κοινότητές μας.

184
00:12:25,793 --> 00:12:30,673
- (ΑΝΑστεναγμοί)
<c.cyan>- Μπορούμε να ξεθάψουμε τη διαφθορά
<c.cyan>στο υψηλότερο επίπεδο.

185
00:12:32,513 --> 00:12:34,513
- (ΧΑΛΙΔΕΥΕΙ ΜΑΛΛΑ)

186
00:12:36,593 --> 00:12:38,593
(ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

187
00:12:43,473 --> 00:12:45,433
Maku e mahi.

188
00:12:45,433 --> 00:12:47,433
Όμως...

189
00:12:47,633 --> 00:12:49,633
με τους όρους μου.

190
00:12:52,006 --> 00:12:54,086
- Τένα Κοέ.

191
00:13:05,766 --> 00:13:07,766
(BIRDS SQUAWK)

192
00:13:12,086 --> 00:13:14,086
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

193
00:13:16,606 --> 00:13:18,606
(Η ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ)

194
00:13:23,446 --> 00:13:25,446
<c.yellow>- HUIA: Το τατου τάμα!

195
00:13:25,446 --> 00:13:27,446
(EERIE MUSIC SIMMERS)

196
00:13:31,686 --> 00:13:33,686
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

197
00:13:34,366 --> 00:13:37,046
<c.cyan>- Matua, τι κάνεις
<c.cyan> εδώ μόνος σου;

198
00:13:37,046 --> 00:13:40,246
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
<c.cyan>- Ω. Γιατί;

199
00:13:41,326 --> 00:13:43,726
- Μιλάς πολύ.
<c.cyan>- Ναι, το είπε και η θεία μου.

200
00:13:43,726 --> 00:13:45,246
<c.cyan>Αλλά είπε επίσης ότι της άρεσε ―

201
00:13:45,246 --> 00:13:49,246
<c.cyan>'Waha papa mai ki a au'
<c.cyan>γιατί οι άνθρωποι δεν μιλούν σχεδόν ποτέ
<c.cyan>για εκείνη, γιατί είναι...

202
00:13:49,246 --> 00:13:51,246
<c.cyan>Περίμενε ― είσαι kehua;

203
00:13:51,806 --> 00:13:54,886
- Όχι, μην είσαι ανόητος.
Δεν είμαι φάντασμα.

204
00:13:55,686 --> 00:13:58,406
<c.cyan>- Δεν υποτίθεται ότι είσαι
<c.cyan>για να πούμε αυτή τη λέξη "g".

205
00:13:58,406 --> 00:14:00,966
- Γεια, είσαι ο γιος του Kiri, έτσι δεν είναι;
<c.cyan>- Ναι. Ε νοχο ρα.

206
00:14:00,966 --> 00:14:03,166
- Γεια, περίμενε. Τι είναι στην τσάντα;
<c.cyan>- (ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ, ΚΡΑΛΙΕΣ)

207
00:14:03,166 --> 00:14:05,366
- Χαλαρώστε.
<c.cyan>- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

208
00:14:05,766 --> 00:14:07,766
<c.yellow>- Γεια σου!

209
00:14:07,966 --> 00:14:10,046
<c.yellow>Τι στο διάολο συμβαίνει; Nate;

210
00:14:10,046 --> 00:14:11,926
<c.yellow>Kei te pai koe;

211
00:14:11,926 --> 00:14:15,126
<c.yellow>Είσαι καλά; Kei te pai koe;
<c.cyan>- (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

212
00:14:15,126 --> 00:14:17,126
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

213
00:14:18,286 --> 00:14:20,126
- Έλα, πάρε μια ανάσα.

214
00:14:20,126 --> 00:14:22,406
<c.yellow>- Τι στο διάολο κάνεις έξω
<c.yellow>εδώ με τα χέρια σου στον γιο μου;

215
00:14:22,406 --> 00:14:24,846
- Γεια, χαλαρώστε.
Το αγόρι σου ήταν έξω να περιπλανηθεί μόνο του.

216
00:14:24,846 --> 00:14:27,686
Νόμιζα ότι θα ήταν καλός Σαμαρείτης,
απλά ελέγξτε αν ήταν εντάξει.

217
00:14:27,686 --> 00:14:31,006
Δεν θα ήθελα να σκεφτεί κανείς
έχει παραμεληθεί τώρα, έτσι;
<c.yellow>- Πρόσεχε το στόμα σου!

218
00:14:31,006 --> 00:14:33,486
- Πάι ανα μπαμπ; Kei te pai;

219
00:14:33,646 --> 00:14:38,006
-Κίρι! Ωραία που εμφανίστηκες επιτέλους.
Θέλεις να πεις στον Kevin Costner εδώ
πίσω; (ΓΕΛΑ)

220
00:14:38,006 --> 00:14:40,006
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Matiu!

221
00:14:40,006 --> 00:14:42,006
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ)

222
00:14:42,406 --> 00:14:46,126
Γεια σου. Whakahokia από
ταμαρίκι κι τε κάιγκα.

223
00:14:46,126 --> 00:14:48,206
<c.yellow>- Δεν σε αφήνω εδώ έξω
<c.yellow>με αυτό το σκατά.

224
00:14:48,206 --> 00:14:50,806
- Γεια, θα είμαι καλά.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

225
00:14:51,926 --> 00:14:53,926
- Πήγαινε.

226
00:14:55,046 --> 00:14:57,046
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)

227
00:14:58,446 --> 00:15:00,446
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

228
00:15:04,646 --> 00:15:09,206
- Γιατί μου είπες να σε γνωρίσω
εδώ αν θέλεις να στείλεις το δικό σου
boofhead κάτω μόνο στο rou

229
00:15:09,208 --> 00:15:11,206
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

230
00:15:11,966 --> 00:15:15,686
Λοιπόν, αυτό το περιοδικό, τι είναι
θα το κάνουμε;

231
00:15:15,686 --> 00:15:17,886
- Είσαι πάνω από το κεφάλι σου.

232
00:15:19,126 --> 00:15:22,606
Η Meremereana έχει όλες τις λεπτομέρειες
και γεγονότα που χρειάζεται για να σε θάψει.

233
00:15:22,606 --> 00:15:24,886
Οι δόλιες συναλλαγές σας,
τα ψέματα σου, η εμπλοκή σου.

234
00:15:24,886 --> 00:15:27,286
Όλα θα είναι
στα ανοιχτά τώρα.

235
00:15:27,286 --> 00:15:28,806
Πρέπει να τρέξεις και να κρυφτείς
όσο ακόμα μπορείς.

236
00:15:28,806 --> 00:15:33,206
-Είπες ότι θα μπορέσεις
να με προστατέψει. Είχαμε μια συμφωνία.
- Συμφωνία;

237
00:15:33,206 --> 00:15:37,286
Τι συμφωνία; Η μόνη συμφωνία
Έκανα είναι με Floodgate.

238
00:15:37,566 --> 00:15:43,286
Γίνατε παθητικός
γι' αυτούς, οπότε έπρεπε να σε διασφαλίσω
φροντίστηκαν.

239
00:15:43,286 --> 00:15:45,286
- Με χρησιμοποίησες.

240
00:15:45,646 --> 00:15:47,926
- Σε χρησιμοποίησα; Είσαι μαριονέτα.

241
00:15:48,926 --> 00:15:54,406
Έπρεπε να έχω τα χέρια μου καθαρά
και ήσουν ο τέλειος ανόητος
για τη δουλειά, αλλά έγινες άπληστος.

242
00:15:54,406 --> 00:15:57,806
Οπότε θα φροντίσω να σαπίσεις.
-Θα σε πάρω μαζί μου.

243
00:15:57,806 --> 00:16:01,966
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
ξεφύγει από αυτό.
- Μμ, νομίζω ότι το έχω ήδη.

244
00:16:01,966 --> 00:16:05,646
Απολαύστε το φθινόπωρο, Tipene.
Είναι πολύ πιο κάτω.

245
00:16:05,646 --> 00:16:07,646
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

246
00:16:20,726 --> 00:16:22,526
«Αυτοί είναι οι όροι μου.

247
00:16:22,526 --> 00:16:26,966
«Κάτω το Τιπέν, θα δώσω
έχετε όλα τα πυρομαχικά που χρειάζεστε.

248
00:16:26,966 --> 00:16:31,446
«Αλλά θα πολεμήσει, και μόνο εγώ
κάνε αυτό αν σιωπήσει».

249
00:16:32,366 --> 00:16:34,366
<c.yellow>- Πας για πλύσιμο, ε;

250
00:16:35,366 --> 00:16:38,406
- «Θα χάσω πάρα πολλά
αν βγουν τα ψέματά του.

251
00:16:38,406 --> 00:16:41,006
«Τίποτα δεν ανασύρεται σε εμένα.

252
00:16:41,006 --> 00:16:43,086
«Αν συμβεί, θα το αρνηθώ.

253
00:16:43,566 --> 00:16:46,246
«Και η ιστορία σου δεν υπάρχει».

254
00:16:48,446 --> 00:16:50,326
<c.cyan>- Τι είναι αυτό;

255
00:16:50,326 --> 00:16:52,326
<γ.κίτρινο>- Καρεκάου.

256
00:16:52,326 --> 00:16:54,606
(Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

257
00:17:01,846 --> 00:17:04,126
<c.yellow>(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

258
00:17:05,766 --> 00:17:07,766
<c.yellow>(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΑΧΙΩΜΕΝΑ)

259
00:17:18,766 --> 00:17:21,046
(Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

260
00:17:21,286 --> 00:17:24,486
- 'Tuarua; το δικό μου
μένει έξω από αυτό.

261
00:17:26,166 --> 00:17:29,606
«Τα παιδιά μου, ο Matiu, ο Bull, όλοι.

262
00:17:31,286 --> 00:17:37,366
«Δεν πρέπει ποτέ να το μάθουν
η εμπλοκή μου με τον Τιπένε ή
Floodgate andamp; Co.

263
00:17:37,446 --> 00:17:38,526
«Μάραμα;»

264
00:17:38,526 --> 00:17:40,526
(KEHUA PERFORM HAKA)

265
00:17:53,166 --> 00:17:55,166
(KEHUA PERFORM HAKA)

266
00:18:00,446 --> 00:18:04,326
<c.cyan>- MEREMEREANA: Γιατί είσαι
<c.cyan>επιλέγετε να με βοηθήσετε;

267
00:18:06,126 --> 00:18:08,126
- 'Σε βοηθάω;

268
00:18:10,446 --> 00:18:12,446
«Δεν είναι για σένα».

269
00:18:21,286 --> 00:18:24,286
Όλη μου η ζωή ήταν
σχεδιάστηκε για μένα.

270
00:18:26,806 --> 00:18:29,086
(Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

271
00:18:29,646 --> 00:18:31,646
Αλλά όχι πια.

272
00:18:42,766 --> 00:18:45,046
(ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)

273
00:18:50,326 --> 00:18:52,326
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

274
00:19:03,926 --> 00:19:05,926
(KEHUA EXCLAIM)

275
00:19:09,566 --> 00:19:13,846
Βλέπω τη μεγάλη εικόνα που
ήταν πολύ τυφλοί για να δουν.

276
00:19:32,966 --> 00:19:34,966
Φτιάχνω τους κανόνες τώρα.

277
00:19:45,606 --> 00:19:47,606
Κουα ταου;

278
00:19:52,446 --> 00:19:54,446
<c.yellow>- (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

279
00:20:01,846 --> 00:20:03,846
<c.yellow>(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

280
00:20:09,126 --> 00:20:11,126
<c.yellow>Ae.

281
00:20:15,366 --> 00:20:18,926
- 'Και κανείς δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.'

282
00:20:23,966 --> 00:20:25,966
(ΑΝΥΨΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

283
00:20:28,086 --> 00:20:30,086
(Η ΧΑΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

284
00:20:52,526 --> 00:20:54,606
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ)

285
00:20:57,086 --> 00:20:59,086
(Η ΧΑΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

286
00:21:03,206 --> 00:21:05,606
Λεζάντες από την Kitty Wasasala.

287
00:21:05,846 --> 00:21:09,846
Οι λεζάντες έγιναν με το
υποστήριξη του NZ On Air.

288
00:21:09,846 --> 00:21:12,926
www.able.co.nz
Πνευματικά δικαιώματα 2025

289
00:21:12,926 --> 00:21:14,926
(ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)